EATG » ОТЧЕТ ПО ДОСТУПУ К УСЛУГАМ, ОКАЗЫВАЕМЫМ ПРИ ВИРУСНОМ ГЕПАТИТЕ С, В МЕСТАХ ЛИШЕНИЯ СВОБОДЫ В ЕВРОПЕ ТЕПЕРЬ ЕСТЬ И НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ – The report on access to HCV-related services in prison settings in Europe is now available in Russian

ОТЧЕТ ПО ДОСТУПУ К УСЛУГАМ, ОКАЗЫВАЕМЫМ ПРИ ВИРУСНОМ ГЕПАТИТЕ С, В МЕСТАХ ЛИШЕНИЯ СВОБОДЫ В ЕВРОПЕ ТЕПЕРЬ ЕСТЬ И НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ – The report on access to HCV-related services in prison settings in Europe is now available in Russian

Отчет по доступу к услугам, оказываемым при вирусном гепатите С, в местах лишения свободы в Европе теперь есть и на русском языке. Несколько месяцев назад EATG опубликовала этот отчет и рекомендации, чтобы предоставить аргументы, свидетельствующие о необходимости расширения охвата служб тестирования и консультирования для групп населения с непропорционально большим бременем заболевания, находящихся в местах лишения свободы. Этот отчет был подготовлен в рамках проекта HAND.

Опираясь на исследование о ситуации с доступом к услугам, связанным с гепатитом С, в пенитенциарных учреждениях Европы и Центральной Азии, которое выявило основные проблемы во всех странах, а также некоторые многообещающие практики в нескольких странах, Европейская группа по лечению СПИДа призывает национальные и тюремные власти расширить доступ к добровольному и конфиденциальному тестированию и консультированию для людей, находящихся в заключении. В частности, мы призываем национальные и тюремные власти, медицинских работников и гражданское общество:

  • Обеспечить полный доступ к тестированию и уходу в местах лишения свободы, в том числе через специально обученных людей
  • Обеспечить комплексное тестирование на соответствующие инфекции
  • Принять необходимые меры для того, чтобы тестирование и консультирование были добровольными, а результаты – конфиденциальными.

Ознакомиться с отчетом можно по ссылке: [RUS] [ENG]

 


The report on access to HCV-related services in prison settings in Europe is now available in Russian. Some months ago, the EATG published this report and recommendations to provide evidence for the need to expand coverage of testing and counselling services for the disproportionately burdened populations in detention. This report was produced in the framework of the HAND project.

Drawing on research on the state of access to services related to Hepatitis C in prison settings in Europe and Central Asia, which has highlighted major shortcomings across the countries as well as some promising practices in few countries, the European AIDS Treatment Group calls on national and prison authorities to scale up access to voluntary and confidential testing and counselling for people in detention. In particular, we call on national and prison authorities, healthcare providers and civil society to:

  • Make testing and care fully accessible in prison settings, including via trained lay providers
  • Provide integrated testing for relevant infections
  • Ensure that testing and counselling is voluntary and the confidentiality of result is ensured

You can access the report here: [RUS] [ENG]

News categories: Hepatitis, Access, Key populations